Хоббит на англе смотрится совсем по-другому... Более домашне, в плане, что гномы не так пафосны в жизни, как получились у русских переводчиков.